1 00:00:02,136 --> 00:00:04,003 ♪MTV 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,209 Anoche se produjo un intento de asesinato. 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,810 على أحد رجال بيفيلاكوا. 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,947 Escóndete y mira lo que hará Kansas City. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,317 - لقد أصبح الأمر حقيقيًا. - سنضرب تولسا اللعينة، 6 00:00:16,350 --> 00:00:17,894 Les daremos duro. ¿Me entiende? 7 00:00:17,918 --> 00:00:18,952 Si esto es lo último que hago, 8 00:00:18,986 --> 00:00:20,354 Me desharé de él. 9 00:00:20,388 --> 00:00:23,824 Creo que deberías volver a Nueva York. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,493 Me rompiste el corazón. 11 00:00:25,526 --> 00:00:27,161 Cambiaré nuestro acuerdo. 12 00:00:27,195 --> 00:00:27,961 ¿Qué, vas a dejar el trabajo? 13 00:00:27,995 --> 00:00:29,195 Tú también lo eres. 14 00:00:34,102 --> 00:00:35,136 ¿Qué es esta... interferencia? 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,137 Te hacen a un lado. 16 00:00:36,170 --> 00:00:37,538 ¡Bastardo! 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,440 Bill Bevilacqua está planeando un intento 18 00:00:39,473 --> 00:00:40,374 Asesinarte. 19 00:00:40,441 --> 00:00:41,842 No conozco al chico. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 -Estás advertido. - Se lo agradezco. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 Buena suerte para sobrevivir. 22 00:00:45,146 --> 00:00:47,848 No se le permite regresar aquí. 23 00:00:47,881 --> 00:00:51,018 ¿Adónde vas, eh? ¡¿Maldito marzo?! 24 00:00:51,051 --> 00:00:52,886 Fue Ming quien intentó eliminarlo. 25 00:00:52,920 --> 00:00:55,323 Manfredi disparó y falló. 26 00:00:55,356 --> 00:00:56,566 ¿Sabes lo que hizo la maldita mujer? 27 00:00:56,590 --> 00:00:57,525 - Espera... - Ahora estoy en una guerra. 28 00:00:57,558 --> 00:00:58,758 Por tu culpa. 29 00:01:00,328 --> 00:01:01,528 ¡pistola! 30 00:01:04,063 --> 00:01:06,066 Palanqueta. ¡la maldición! 31 00:01:28,822 --> 00:01:31,592 ¿Por qué sonreímos con tanta tristeza? 32 00:01:31,625 --> 00:01:33,727 por los recuerdos 33 00:01:33,761 --> 00:01:36,564 La risa que compartimos en el pasado. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,433 لماذا يوجد مثل هذا الارتياح 35 00:01:39,467 --> 00:01:41,101 ¿En tristeza? 36 00:01:41,169 --> 00:01:44,771 Porque hay paz en ello. 37 00:01:44,838 --> 00:01:47,808 Nunca más habrá miedo. 38 00:01:47,875 --> 00:01:50,544 Oye, ¿ese es Jimmy el de ahí? 39 00:01:50,578 --> 00:01:52,746 Claro, además 40 00:01:52,780 --> 00:01:54,747 Algunas de sus pertenencias personales. 41 00:01:54,782 --> 00:01:57,951 Todo según el ritual original, obviamente. 42 00:01:57,985 --> 00:02:00,388 Lo envié al otro lado con algunas rocas lunares. 43 00:02:00,421 --> 00:02:02,290 ¿Qué pasa, Buzz Aldrin? 44 00:02:02,323 --> 00:02:04,825 Definitivamente hay rumores involucrados. 45 00:02:04,892 --> 00:02:06,426 Y volará a la misma altura. 46 00:02:06,460 --> 00:02:08,538 -Las rocas lunares son las mejores. - Paz profunda... 47 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 Aunque estamos tristes por su pérdida,... 48 00:02:11,399 --> 00:02:14,134 Estamos agradecidos por el tiempo que pasamos contigo, Jimmy. 49 00:02:14,168 --> 00:02:16,069 Eso es muy lindo, Gracia. 50 00:02:17,037 --> 00:02:18,615 - Gracias. - La luna y las estrellas. 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,920 - Te ponen su luz sanadora. -Jimmy lo agradecería. 52 00:02:21,609 --> 00:02:24,312 Paz profunda desde la Madre Tierra 53 00:02:24,378 --> 00:02:27,715 Y las cuatro direcciones hacia ti. 54 00:02:34,454 --> 00:02:36,290 Eso es definitivamente algo 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,891 No lo ves en Nueva York todos los días. 56 00:02:37,925 --> 00:02:39,126 Hola, general. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,793 Sí. 58 00:02:40,828 --> 00:02:42,496 Lamento tu pérdida. 59 00:02:42,563 --> 00:02:45,366 Todos lo sentimos. 60 00:02:45,433 --> 00:02:47,335 Esto... 61 00:02:47,401 --> 00:02:49,437 Para ti. 62 00:02:49,470 --> 00:02:52,740 Su madre enferma quería tenerlo. 63 00:02:55,142 --> 00:02:57,010 Gracias, pero ¿por qué yo? 64 00:02:57,043 --> 00:02:59,813 Dijo que Jimmy te respetaba mucho como líder. 65 00:02:59,847 --> 00:03:03,183 Bueno, muchas gracias. 66 00:03:03,217 --> 00:03:05,619 Espero poder beneficiarme de esto. 67 00:03:05,653 --> 00:03:08,622 Las personas que hicieron esto... ¿tienen interés en la marihuana? 68 00:03:09,623 --> 00:03:11,859 Sí, bueno, es mucho más complicado que eso. 69 00:03:11,892 --> 00:03:13,461 Hay muchos de ellos. 70 00:03:13,494 --> 00:03:16,129 Mataron a un hombre que era dueño de una granja de malezas de 10,000 acres. 71 00:03:16,163 --> 00:03:18,466 - Sí. -Queremos venganza por esto. 72 00:03:18,499 --> 00:03:21,869 Saber. Esto debe solucionarse pronto. 73 00:03:21,902 --> 00:03:23,871 Sí, esto es lo que sucederá. 74 00:03:23,904 --> 00:03:26,039 -Estamos en guerra. - bien. 75 00:03:26,073 --> 00:03:28,309 Aquí tenemos a los guerreros Maioli. 76 00:03:28,341 --> 00:03:33,013 Kiniki, Himbosha, Yaluka, Hayup y más. 77 00:03:34,214 --> 00:03:36,350 Todas las naciones están aliadas. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,387 Es bueno saberlo. 79 00:03:39,420 --> 00:03:42,823 Humo viejo. 80 00:03:42,856 --> 00:03:44,825 Saluda a nuestros amigos. 81 00:03:44,858 --> 00:03:48,728 Dwight Manfredi, soy el Viejo Humo. 82 00:03:48,762 --> 00:03:50,298 ¿Cómo estás? 83 00:03:52,099 --> 00:03:54,234 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 84 00:03:54,302 --> 00:03:56,570 Dwight Manfredi. 85 00:03:56,637 --> 00:03:58,038 "Blanco". 86 00:03:58,071 --> 00:04:01,342 No. 87 00:04:01,375 --> 00:04:03,377 Dwight con una D. 88 00:04:03,411 --> 00:04:04,912 Ah, está bien. 89 00:04:04,945 --> 00:04:07,748 Como dije... 90 00:04:07,781 --> 00:04:09,383 "Blanco". 91 00:04:11,519 --> 00:04:12,720 Bien. 92 00:04:12,753 --> 00:04:14,054 Vete en paz, hermano. 93 00:04:14,087 --> 00:04:15,756 Gracias. 94 00:04:23,764 --> 00:04:25,299 ¿Qué? 95 00:04:25,366 --> 00:04:27,535 - "Blanco", hombre. - No empieces. 96 00:04:27,568 --> 00:04:28,536 Oh hombre, da-white? 97 00:04:28,569 --> 00:04:29,937 Da-White Manfredi. 98 00:04:30,003 --> 00:04:31,372 - Es como un adivino. - Es una locura. 99 00:04:31,405 --> 00:04:32,573 ¿Cómo nunca pensaste en eso? Esto... 100 00:04:32,606 --> 00:04:34,408 Me encanta esta mierda. El hombre blanco. 101 00:04:34,442 --> 00:04:36,409 ¿Cuál es el punto, hombre? 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,946 - ¿De qué estás hablando? - Como curandero además. 103 00:04:38,979 --> 00:04:40,648 Ya sabes, él ve el futuro. 104 00:04:40,714 --> 00:04:43,250 Vamos, basta de tonterías sobre el atrapasueños. 105 00:04:44,618 --> 00:04:46,920 Debemos centrarnos en lo que es importante ahora. 106 00:04:46,954 --> 00:04:49,823 Sí, ¿cuándo vamos a derrotar a Bevilacqua? 107 00:04:50,758 --> 00:04:52,436 Vaya, ¿qué pasó con todas estas tonterías pacíficas? 108 00:04:52,460 --> 00:04:53,894 Murió con Jimmy. 109 00:04:53,927 --> 00:04:55,463 Jimmy era un buen hombre, Buddy. 110 00:04:55,496 --> 00:04:56,430 Jimmy y yo éramos hermanos, hombre. 111 00:04:56,464 --> 00:04:58,466 Y murió por mi culpa. 112 00:04:58,499 --> 00:05:00,267 Oh, ni siquiera empieces con estas tonterías. 113 00:05:00,300 --> 00:05:01,602 Lo invité a esto. 114 00:05:01,635 --> 00:05:03,604 Oye, Buddy, aceptó. 115 00:05:03,637 --> 00:05:05,773 Era un hombre adulto. 116 00:05:05,806 --> 00:05:09,777 Bien. Bueno, disculpe mi maldita culpa. 117 00:05:09,810 --> 00:05:12,279 Mi conciencia sigue intacta. 118 00:05:12,312 --> 00:05:13,757 No puedo soportar mi conciencia ahora. 119 00:05:13,781 --> 00:05:15,649 No puedo ayudar a los muertos. 120 00:05:15,683 --> 00:05:18,318 Mi trabajo es mantener vivos a los vivos. 121 00:05:21,522 --> 00:05:24,592 Oye, te mataré. en serio. 122 00:05:24,625 --> 00:05:26,026 ♪ Música lenta y emocionante. 123 00:05:55,022 --> 00:05:57,057 Está bien. 124 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 decente. 125 00:06:01,529 --> 00:06:02,729 decente. 126 00:06:06,867 --> 00:06:10,438 Maldita sea... maldita sea, maldita sea. 127 00:06:16,610 --> 00:06:18,446 ¡Maldito bastardo! 128 00:06:35,095 --> 00:06:37,465 ♪ Música rítmica alegre 129 00:07:39,993 --> 00:07:42,395 Si encuentro a este bastardo, le volaré los sesos. 130 00:07:42,429 --> 00:07:44,498 Una mejor persona, antes de recurrir al FBI. 131 00:07:44,565 --> 00:07:45,832 No estás bromeando. 132 00:07:45,899 --> 00:07:48,669 ¿Qué sabe Armand... que nos encerró a todos? 133 00:07:48,736 --> 00:07:50,437 ¿Cuál es el número? ¿Qué tomó? 134 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Obtuvo poco más de medio millón. 135 00:07:52,005 --> 00:07:54,074 - Ay dios mío. - quiero que te vayas 136 00:07:54,107 --> 00:07:56,176 A la casa de Armand, hablando con su esposa, 137 00:07:56,243 --> 00:07:58,111 Quizás puedas descubrir algo. 138 00:07:58,145 --> 00:07:59,412 Estoy en esto ahora. 139 00:07:59,446 --> 00:08:00,781 bien. 140 00:08:02,583 --> 00:08:03,483 Pobre puto Jimmy. 141 00:08:03,551 --> 00:08:05,485 ¿Qué demonios? este hombre 142 00:08:05,519 --> 00:08:07,487 ¿Golpearlo y salirse con la suya? 143 00:08:07,521 --> 00:08:10,791 No, eso no sucederá. Eso nunca sucederá. 144 00:08:10,824 --> 00:08:11,992 Tenemos que matarlo. 145 00:08:12,025 --> 00:08:14,828 - ¿de? - Bevilacqua, eso es todo. 146 00:08:15,996 --> 00:08:18,498 Lo conseguiremos, amigo. Lo conseguiremos. 147 00:08:27,207 --> 00:08:29,042 Estoy bromeando. 148 00:08:30,678 --> 00:08:31,645 ¿Qué deseas? 149 00:08:31,679 --> 00:08:33,981 Hemos hablado, todos nosotros. 150 00:08:34,014 --> 00:08:36,316 Tengo una sugerencia para ti. 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 Quizás un camino de regreso. 152 00:08:38,251 --> 00:08:40,788 - ¿Qué es esto? -Vaya al oeste, 153 00:08:40,821 --> 00:08:43,155 Y traer a Dwight de vuelta al redil. 154 00:08:43,190 --> 00:08:45,826 ¿No te importó eso ya en la sesión? 155 00:08:45,859 --> 00:08:48,195 Dwight no me ama. Ya lo sabes. 156 00:08:48,261 --> 00:08:51,632 Puede que te escuche. es 157 00:08:51,665 --> 00:08:53,734 Gana mucho dinero. Si haces algún tipo de trato, 158 00:08:53,801 --> 00:08:55,502 Podrías recorrer un largo camino aquí. 159 00:08:55,535 --> 00:08:56,737 ¿Por qué no nos deshacemos de él? 160 00:08:56,804 --> 00:08:58,672 Basta ya de estas tonterías. 161 00:08:58,706 --> 00:09:00,741 No puedo decirte qué hacer. 162 00:09:00,808 --> 00:09:02,976 Pero mientras Tulsa sea suya, 163 00:09:03,010 --> 00:09:04,812 No es nuestro. 164 00:09:05,813 --> 00:09:07,748 ♪ Música meditativa ♪ 165 00:09:11,752 --> 00:09:13,232 Si ves algo, dímelo. 166 00:09:16,089 --> 00:09:17,725 En este punto nos escondemos. 167 00:09:17,791 --> 00:09:19,727 Esperaremos un poco hasta poder averiguarlo. 168 00:09:19,793 --> 00:09:21,361 Cómo lidiar con Manfredi a continuación. 169 00:09:21,394 --> 00:09:23,163 Quizás... quizás pida una tregua. 170 00:09:23,196 --> 00:09:25,565 ¿Cómo funciona eso? Acabamos de golpear a uno de su tripulación. 171 00:09:25,599 --> 00:09:27,510 Bueno, deberíamos intentar aplastar esa maldita cosa. 172 00:09:27,534 --> 00:09:29,402 De lo contrario, nunca se detendrá. 173 00:09:29,436 --> 00:09:31,872 ¿Por qué... un ridículo malentendido? 174 00:09:31,905 --> 00:09:33,040 Es malo para el maldito negocio. 175 00:09:33,073 --> 00:09:34,908 Hay que golpear a Thresher. 176 00:09:34,975 --> 00:09:36,710 - Los perros tienen razón, salta. - Sí. 177 00:09:36,744 --> 00:09:38,521 Con el tiempo, nos ocuparemos de Thresher, lo prometo. 178 00:09:38,545 --> 00:09:39,713 Y le dije a ese hijo de puta codicioso 179 00:09:39,747 --> 00:09:41,090 No meterse con Ming durante mucho tiempo. 180 00:09:41,114 --> 00:09:42,049 No me escuchó. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,316 Y ahora estamos pagando el precio. 182 00:09:44,517 --> 00:09:45,719 exactamente. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,221 ♪ Suena música siniestra 184 00:09:53,761 --> 00:09:55,095 Tyson. 185 00:09:55,128 --> 00:09:57,464 Estoy afuera de la casa de Armand. Está vacío. 186 00:09:57,530 --> 00:09:58,732 Los vecinos dijeron que se mudaron 187 00:09:58,766 --> 00:10:00,267 Pero ni siquiera saben dónde. 188 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Mañana, ¿por qué no le das 100 dólares al cartero? 189 00:10:02,602 --> 00:10:05,038 Es posible que haya dejado una dirección de reenvío. 190 00:10:05,072 --> 00:10:06,840 Bien. Lo haré. 191 00:10:11,611 --> 00:10:13,747 - Ey. - Ey. 192 00:10:13,781 --> 00:10:16,616 Oh, escuché de Tina. Todos se han calmado. 193 00:10:16,684 --> 00:10:20,788 Sabes, tal vez deberías volver a Nueva York. 194 00:10:20,854 --> 00:10:23,791 ¿Qué, dejarte sola? 195 00:10:23,824 --> 00:10:26,259 No es seguro... no es seguro aquí. 196 00:10:26,293 --> 00:10:28,461 Si no estoy a salvo, ¿me dejarás en paz? 197 00:10:28,495 --> 00:10:30,898 Por supuesto que no, pero no es lo mismo. 198 00:10:30,931 --> 00:10:33,100 Quiero decir, tú creaste este maldito lío. 199 00:10:33,133 --> 00:10:35,568 ¿Sabes qué? Nadie tiene la culpa. 200 00:10:35,602 --> 00:10:37,470 ¿No? ¿Qué pasa con todo esto? 201 00:10:37,504 --> 00:10:39,272 que empezó hace mucho tiempo, 202 00:10:39,306 --> 00:10:40,841 Tomó un tiempo llegar aquí, 203 00:10:40,908 --> 00:10:42,609 Pero el cheque llega a tiempo. 204 00:10:42,642 --> 00:10:44,311 Esto no siempre es cierto. 205 00:10:44,344 --> 00:10:46,814 Es verdad, en serio. 206 00:10:46,847 --> 00:10:48,682 Estamos aquí en este lugar en este momento, 207 00:10:48,749 --> 00:10:50,751 En este callejón sin salida, 208 00:10:50,784 --> 00:10:55,122 Por los malos pasos que diste hace mucho tiempo. 209 00:10:55,155 --> 00:10:57,825 Como repito, no es una coincidencia. 210 00:10:57,891 --> 00:11:00,460 No, Tina dijo lo mismo y tenía razón. 211 00:11:00,493 --> 00:11:03,964 Bien. Supongamos que esto es cierto. ¿Qué vas a hacer al respecto? 212 00:11:03,997 --> 00:11:06,800 No puedes volver atrás y cambiar lo que era. 213 00:11:06,834 --> 00:11:08,769 No, pero puedo cambiar lo que es. 214 00:11:08,802 --> 00:11:10,170 ¿Qué significa eso? 215 00:11:10,203 --> 00:11:12,339 Esto significa... 216 00:11:12,372 --> 00:11:14,007 Algunas personas tienen que irse. 217 00:11:17,544 --> 00:11:18,744 ¿de? 218 00:11:22,382 --> 00:11:24,617 Quédate ahí. 219 00:11:26,787 --> 00:11:27,721 ¿Bueno? 220 00:11:27,788 --> 00:11:28,956 Yo, mi jefe. 221 00:11:28,989 --> 00:11:30,190 Vamos. 222 00:11:33,026 --> 00:11:34,762 Tenemos una visita. 223 00:11:39,665 --> 00:11:41,634 ♪ Música meditativa 224 00:12:05,458 --> 00:12:07,394 Llamé a Cecchi para contactar con Manfredi. 225 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 Vicente también. Se ha perdido el contacto por radio. 226 00:12:09,863 --> 00:12:11,698 Tendremos que tomar precauciones adicionales. 227 00:12:11,731 --> 00:12:13,400 ¿Cómo diablos llamas a esto? 228 00:12:13,466 --> 00:12:16,904 Mira, Bill, yo... no sé qué hacer. 229 00:12:16,970 --> 00:12:19,039 ¿Sabes qué es gracioso? 230 00:12:19,072 --> 00:12:20,107 Vienes a buscarme cada vez que estás a punto de salir. 231 00:12:20,173 --> 00:12:21,875 ¿Qué te dije? 232 00:12:21,909 --> 00:12:23,552 Te dije que te alejaras del maldito chino. 233 00:12:23,576 --> 00:12:24,912 Sí, esto es muy útil ahora. 234 00:12:24,945 --> 00:12:26,346 Oye, hice esta cama. 235 00:12:26,379 --> 00:12:29,049 ¿Bien? Yo no. Lo romperás rápidamente. 236 00:12:29,082 --> 00:12:30,393 O te meteré una bala en la puta cabeza. 237 00:12:30,417 --> 00:12:31,852 Espera un minuto. 238 00:12:32,886 --> 00:12:34,487 Quizás tenga una manera de llegar a Manfredi. 239 00:12:35,923 --> 00:12:38,025 Sólo arréglalo. 240 00:12:38,058 --> 00:12:39,592 -Lo arreglaré. - Arréglalo. 241 00:12:39,626 --> 00:12:40,861 Sí, vete al infierno. 242 00:12:47,767 --> 00:12:49,402 siempre he querido 243 00:12:49,436 --> 00:12:51,238 Para hacer algo como esto. 244 00:12:51,271 --> 00:12:53,140 Al menos eso pensé, pero... 245 00:12:53,206 --> 00:12:55,575 -Ya no estoy seguro. -Lo entiendo totalmente. 246 00:12:55,608 --> 00:12:58,979 Quiero decir, yo... amo los caballos. Y no es que lo soy 247 00:12:59,046 --> 00:13:00,213 -No estoy agradecido. Yo también lo soy. - No 248 00:13:00,247 --> 00:13:01,781 . No entiendo. 249 00:13:01,815 --> 00:13:03,450 Ahora es el momento de descubrirlo. 250 00:13:03,516 --> 00:13:05,285 Lo que quieres hacer con tu vida. 251 00:13:05,318 --> 00:13:08,488 Pero hay que ser inteligente, porque pasa muy rápido. 252 00:13:08,555 --> 00:13:12,092 Gracias por su comprensión. 253 00:13:12,125 --> 00:13:13,693 Ningún problema. 254 00:13:18,131 --> 00:13:19,432 Lo siento. 255 00:13:24,938 --> 00:13:26,273 Margarita. 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,477 Necesitamos hablar. Es importante. 257 00:13:30,510 --> 00:13:32,679 El solo hecho de estar aquí pone mi vida en peligro. 258 00:13:32,745 --> 00:13:34,647 ¿Hablas en serio? 259 00:13:34,681 --> 00:13:36,716 No, lo digo completamente en serio. Soy Ming. 260 00:13:37,684 --> 00:13:38,886 ¿Qué pasa con él? 261 00:13:40,120 --> 00:13:43,490 Realmente no te lo dije, al menos no directamente. 262 00:13:43,523 --> 00:13:46,059 Es peligroso. Mucho más de lo que pensaba. 263 00:13:46,093 --> 00:13:47,094 ¿cómo? 264 00:13:47,127 --> 00:13:49,262 Lo he visto matar gente, 265 00:13:49,296 --> 00:13:50,998 Y lo disfruta. 266 00:13:51,064 --> 00:13:54,501 Oh. Entonces me tienes lidiando con un psicópata. 267 00:13:54,567 --> 00:13:56,112 Espera un segundo, creo que lo olvidaste. 268 00:13:56,136 --> 00:13:58,205 Tú viniste a nosotros primero, Margaret. 269 00:13:59,206 --> 00:14:02,309 De todos modos, Ming me echó y amenazó mi vida. 270 00:14:02,342 --> 00:14:03,911 Él cambia todo ahora, 271 00:14:03,944 --> 00:14:06,013 Desde heroína hasta armas y trata de personas. 272 00:14:06,046 --> 00:14:09,816 Y ahora está tratando de llevárselo todo. 273 00:14:09,849 --> 00:14:11,318 ¿Incluyendo mi granja? 274 00:14:11,351 --> 00:14:13,153 Sí, lo siento, Margarita. 275 00:14:13,186 --> 00:14:14,888 - Maldita seas. - Oh. 276 00:14:14,955 --> 00:14:16,489 ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 277 00:14:16,523 --> 00:14:18,691 Ayúdame. Manfredi. 278 00:14:18,725 --> 00:14:19,692 ¿Qué? 279 00:14:19,726 --> 00:14:20,994 ¿Recuerdas a Bill Bevilacqua? 280 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 Sí, tu ex. 281 00:14:22,095 --> 00:14:23,830 Bueno, fueron ambas cosas. 282 00:14:23,863 --> 00:14:25,341 En esta maldita pequeña batalla desde hace mucho tiempo. 283 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Realmente sabes cómo elegirlos, Cal. 284 00:14:27,400 --> 00:14:30,070 Yo escucho. Manfredi cree que Bill intentó matarlo. 285 00:14:30,137 --> 00:14:33,040 No fue Bill. Era Ming. 286 00:14:34,774 --> 00:14:36,143 ¿Qué quieres de mí? 287 00:14:36,176 --> 00:14:38,745 Convenció a Manfredi para que se sentara y nos escuchara. 288 00:14:39,646 --> 00:14:41,381 Si no, todos estaremos en problemas. 289 00:14:47,054 --> 00:14:48,922 ♪ Música motivadora 290 00:14:54,527 --> 00:14:56,529 Ah, ah. 291 00:14:56,563 --> 00:14:58,198 - Hola, papá. - Sí, aquí. 292 00:15:00,167 --> 00:15:01,534 ¿Tratando de ir al patio de recreo? 293 00:15:01,568 --> 00:15:03,036 Puedo cambiarme de ropa muy rápidamente. 294 00:15:03,070 --> 00:15:04,204 Oh, Dios, bueno, todavía 295 00:15:04,237 --> 00:15:05,805 Tengo que dejarte algunos puntos. 296 00:15:05,838 --> 00:15:08,741 Hombre, sal de aquí. 297 00:15:08,775 --> 00:15:10,110 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 298 00:15:10,177 --> 00:15:12,412 Bueno, Dios, sí, me alegro de estar en casa. 299 00:15:12,445 --> 00:15:13,981 Te lo diré, hombre. 300 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 Sólo hay una cantidad limitada de gelatina hospitalaria que un hombre puede comer. 301 00:15:17,184 --> 00:15:19,719 Ah, ¿qué? Ah, ya lo sé. 302 00:15:20,753 --> 00:15:22,122 Entonces, eh... 303 00:15:23,090 --> 00:15:24,424 ¿Dónde está mi madre? 304 00:15:25,658 --> 00:15:28,895 Bueno, por eso te pedí que pararas. 305 00:15:30,363 --> 00:15:31,563 ¿ahorrar? 306 00:15:46,279 --> 00:15:49,116 -Tyson. - Mi mamá. 307 00:15:49,182 --> 00:15:51,518 Bueno, necesito hablar con ustedes dos. 308 00:15:53,086 --> 00:15:55,255 Ahora, ahí, bueno... 309 00:15:55,288 --> 00:15:57,457 Hay algo en enfrentar la muerte 310 00:15:57,490 --> 00:16:01,128 Hace las cosas bien rápidamente. 311 00:16:03,196 --> 00:16:07,234 Lo único en lo que piensas, 312 00:16:07,267 --> 00:16:10,037 Y te preocupas por él y te preocupas por él, tu familia. 313 00:16:11,638 --> 00:16:13,940 Sé que estás enojado con nuestro hijo, 314 00:16:13,973 --> 00:16:16,276 Y no te culpo. 315 00:16:16,309 --> 00:16:19,846 Tengo mis propios problemas con tus elecciones, ¿sabes? 316 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 Pero los amo a ambos más que a nada en este mundo. 317 00:16:25,418 --> 00:16:28,921 No hay nada más importante para mí que mi familia. 318 00:16:30,090 --> 00:16:33,160 Así que necesito que ambos superéis esto. 319 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 Necesito que estemos juntos de nuevo. Porque perder a mi familia 320 00:16:38,631 --> 00:16:40,467 Para mí... sería peor que la muerte. ♪ Música suave ♪ Cinco mil dólares si puedes conseguirlo dentro de veinte. ¡Oh! Ya sabes, Chicki y Bevilacqua son básicamente el mismo tipo. Todo lo que tenían... les fue transmitido por su padre. Lo único que conseguí fue un revés. Sí, pero mira lo bueno que me he vuelto. - correcto. - ¿Hola, jefe? ¿Qué estás haciendo aquí? Vienes a mi lugar de trabajo todo el tiempo. Lo sé, pero no es seguro. Sí, eso es lo que oigo sobre mi granja. ¿Qué pasó? ¿Podemos sentarnos en algún lugar y hablar? Sí, claro. Vamos. Entonces, ¿qué está pasando? Bien. - Hace como un año... - Mm. Tuve un problema con mi ex. Lo conocí. Sí, no me lo recuerdes. Sí. En realidad, eso fue justo después de eso. Hizo una contabilidad creativa y trató de comprar mi granja. Necesitaba dinero. Mucho. rápidamente. ¿Por qué no viniste a mí? Porque me sentí estúpido y... 321 00:18:17,096 --> 00:18:19,666 No teníamos esa relación. 322 00:18:21,100 --> 00:18:22,269 De todos modos, 323 00:18:22,302 --> 00:18:23,770 Conocí a Cal Thrasher 324 00:18:23,836 --> 00:18:26,206 Durante mucho tiempo. 325 00:18:26,239 --> 00:18:28,841 Dios sabe que era rico, así que... 326 00:18:30,943 --> 00:18:34,080 Sálvame. Ocupó un puesto en la granja. 327 00:18:34,113 --> 00:18:35,748 ¿Qué tan grande es la posición? 328 00:18:35,782 --> 00:18:37,784 Cuarenta y nueve por ciento. 329 00:18:38,751 --> 00:18:40,086 Lo compraremos. 330 00:18:40,119 --> 00:18:42,054 No es tan simple. 331 00:18:43,156 --> 00:18:45,992 Vino con una pareja enferma mental. 332 00:18:46,058 --> 00:18:47,360 Un hombre llamado Ming. 333 00:18:48,361 --> 00:18:51,298 -Ming. - Según Cal, 334 00:18:51,331 --> 00:18:54,301 Ming fue quien estuvo detrás del atentado con su coche bomba. 335 00:18:55,268 --> 00:18:56,703 ¿Puedes creerlo? 336 00:18:58,305 --> 00:19:00,440 No sé. No sé. 337 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 Todo lo que sé es que él me preguntó 338 00:19:02,442 --> 00:19:06,179 intervenir en su nombre, 339 00:19:06,246 --> 00:19:08,615 Para ver si estás listo 340 00:19:08,648 --> 00:19:11,184 Para hablar con él y Bevilacqua. 341 00:19:11,251 --> 00:19:12,985 Mmm. 342 00:19:13,019 --> 00:19:15,154 Ya no puedo hablar. 343 00:19:16,088 --> 00:19:18,791 Te pido que hagas esto por mí. 344 00:19:18,825 --> 00:19:21,461 Si tienes un problema, yo me ocuparé de ello. 345 00:19:21,494 --> 00:19:23,796 No soy yo quien le preocupa. 346 00:19:23,830 --> 00:19:25,498 Yo cuidaré de ella. 347 00:19:26,699 --> 00:19:28,134 ¿cómo? debe ser 348 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 La venganza del hombre 349 00:19:31,438 --> 00:19:34,006 Extremadamente 350 00:19:34,040 --> 00:19:38,545 Tanto es así que no hay que temer su venganza. 351 00:19:41,180 --> 00:19:44,484 Maquiavelo lo dijo, no yo. 352 00:19:44,517 --> 00:19:45,818 ¿Quieres una bebida? 353 00:19:45,852 --> 00:19:47,820 Puedo beberlo. 354 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 Sí, por favor. 355 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 Reservas. ¿Le puedo ayudar en algo? 356 00:19:55,695 --> 00:19:58,197 Sí, hola. Estoy intentando reservar un vuelo en el sitio web. 357 00:19:58,265 --> 00:20:00,199 Pero sigue diciéndome que está rechazado. 358 00:20:00,233 --> 00:20:01,510 ¿Con quién estaría feliz de hablar? 359 00:20:01,534 --> 00:20:04,671 Carlos Invernizzi. 360 00:20:04,704 --> 00:20:06,873 Gracias, Sr. Invernizzi. 361 00:20:06,906 --> 00:20:08,475 ¿Tienes un número de recompensas? 362 00:20:08,508 --> 00:20:09,276 Sí. 363 00:20:09,309 --> 00:20:13,513 HJB3168. 364 00:20:13,546 --> 00:20:15,915 Bien, un segundo mientras busco eso. 365 00:20:17,517 --> 00:20:20,453 Bueno, veo que la TSA te ha bloqueado. 366 00:20:20,487 --> 00:20:22,522 ¿Qué? 367 00:20:22,555 --> 00:20:24,691 Está en la lista de personas prohibidas, señor. 368 00:20:25,758 --> 00:20:27,894 ¿De qué estás hablando? Viajo en avión todo el tiempo. 369 00:20:27,927 --> 00:20:29,696 ¿Ha habido algún incidente recientemente? 370 00:20:29,729 --> 00:20:32,131 ¿Dónde fue arrestado en el aeropuerto LaGuardia? 371 00:20:33,366 --> 00:20:35,067 la maldición. 372 00:20:35,101 --> 00:20:38,170 Sí, pero eso fue un malentendido. 373 00:20:38,204 --> 00:20:40,573 Lo siento señor, no hay nada que pueda hacer. 374 00:20:40,640 --> 00:20:42,509 Espera, debes estar bromeando. 375 00:20:42,542 --> 00:20:44,877 Bueno, hay un proceso de apelación si lo deseas. 376 00:20:44,911 --> 00:20:46,991 - Llámalos. - Bueno, vete al infierno. 377 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 ♪ Música meditativa 378 00:20:57,724 --> 00:21:00,226 Ah, allá vamos. 379 00:21:04,897 --> 00:21:07,567 Es bueno que hayas venido. Necesitamos hablar. 380 00:21:07,600 --> 00:21:09,636 Bueno... 381 00:21:09,702 --> 00:21:13,573 Ya terminé de hablar. Estoy aquí para escuchar. 382 00:21:13,606 --> 00:21:15,308 Bien. 383 00:21:15,375 --> 00:21:16,943 Necesitamos dejar de lado nuestras diferencias. 384 00:21:16,976 --> 00:21:19,111 Acabo de terminar de enterrar a uno de mis hombres. 385 00:21:19,145 --> 00:21:21,414 -Por él. - Esta es una calle de doble sentido. 386 00:21:21,448 --> 00:21:23,158 - Para-para, sólo para... - Esta es una calle de doble sentido... No, no, no. 387 00:21:23,182 --> 00:21:24,417 ¿Quién apuñaló a quién primero? 388 00:21:24,451 --> 00:21:25,928 Ah, ¿quieres hacer esto? Hagamos esto. 389 00:21:25,952 --> 00:21:27,787 ¿Podéis mantener la boca cerrada? 390 00:21:27,820 --> 00:21:30,323 Sí, tenemos agendas en competencia y... 391 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 Intereses diversos. ¿A quién le importa? 392 00:21:32,158 --> 00:21:34,427 Ahora tenemos un enemigo común. 393 00:21:34,461 --> 00:21:37,129 No tenemos nada en común. 394 00:21:37,163 --> 00:21:39,499 - Quiero decir, entiéndelo claramente. - ¿Es esto correcto? 395 00:21:40,533 --> 00:21:42,435 este hombre aquí 396 00:21:42,469 --> 00:21:45,905 Miedo a matar. Tiene miedo. 397 00:21:45,938 --> 00:21:48,608 ¿Tienes miedo? Sigue soñando. 398 00:21:48,641 --> 00:21:50,343 ¿No? 399 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 Bueno, entonces ¿por qué estás tan desesperado? 400 00:21:52,512 --> 00:21:54,447 para decirle a todos 401 00:21:54,481 --> 00:21:56,583 ¿Que no estuviste involucrado en intentar matarme? 402 00:21:56,616 --> 00:21:58,685 No fui yo, Dwight. 403 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 De lo contrario no estaría sentado aquí ahora. 404 00:22:00,553 --> 00:22:01,854 Era Ming. 405 00:22:02,822 --> 00:22:04,190 ¿Ming? 406 00:22:05,358 --> 00:22:06,558 Ming. 407 00:22:07,860 --> 00:22:09,228 Tu socio. 408 00:22:10,497 --> 00:22:14,333 A esto se le llama culpa por asociación. 409 00:22:14,367 --> 00:22:17,537 Puedo, con razón, 410 00:22:17,604 --> 00:22:21,007 Puedo volarte los sesos ahora y sentirme bien por ello. 411 00:22:21,040 --> 00:22:22,475 No fui yo. no era mio 412 00:22:22,509 --> 00:22:24,043 Cualquier relación con el bombardeo. 413 00:22:24,110 --> 00:22:25,478 Fue idea suya desde el principio. fue idea suya 414 00:22:25,512 --> 00:22:27,447 Deshazte de todos 415 00:22:27,480 --> 00:22:29,181 Y hacerse cargo de todo lo demás. 416 00:22:29,248 --> 00:22:32,218 Mira, claramente no hay amor entre ninguno de nosotros. 417 00:22:32,284 --> 00:22:34,487 Pero mientras intentamos matarnos unos a otros... 418 00:22:34,521 --> 00:22:36,856 Cuando resulta que no hay ninguna razón... 419 00:22:36,889 --> 00:22:38,658 Ming se hará cargo. 420 00:22:38,691 --> 00:22:41,528 Entonces, ¿quieres? 421 00:22:41,594 --> 00:22:43,496 ¿Mi ayuda o la necesitas? 422 00:22:43,530 --> 00:22:46,165 No, todos debemos ayudarnos unos a otros. Por eso estás aquí. 423 00:22:53,305 --> 00:22:55,174 Déjame pensar en ello. 424 00:22:55,207 --> 00:22:57,209 Será mejor que pienses rápido, Dwight. 425 00:22:57,243 --> 00:22:59,178 ♪ Música dramática 426 00:23:05,552 --> 00:23:07,319 Este maldito hombre. 427 00:23:18,865 --> 00:23:20,366 mi señor. 428 00:23:21,367 --> 00:23:23,636 Hay alguien aquí. Necesitan hablar contigo. 429 00:23:32,479 --> 00:23:34,647 Lamento mucho aparecer así. 430 00:23:34,714 --> 00:23:36,616 ¿Qué deseas? 431 00:23:36,649 --> 00:23:38,284 ¿Sabes quién soy? 432 00:23:38,317 --> 00:23:41,087 Trabajé con Thresher. Y Dwight Manfredi. 433 00:23:41,120 --> 00:23:44,123 Ya no. Manfredi quiere matarme. 434 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 Robé su casino. Tomé medio millón de dólares. 435 00:23:47,527 --> 00:23:49,762 Entonces, ¿qué quieres? 436 00:23:49,796 --> 00:23:52,098 Nunca viviría para gastarlo si Manfredi estuviera vivo. 437 00:23:52,131 --> 00:23:53,566 Así que mátalo. 438 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 No puedo. 439 00:23:54,967 --> 00:23:56,736 ¿cual? 440 00:23:56,769 --> 00:24:00,139 ¿Eres un ladrón con conciencia o un ladrón sin coraje? 441 00:24:00,206 --> 00:24:01,774 No soy un asesino, señor. 442 00:24:01,808 --> 00:24:03,876 Sí. 443 00:24:03,910 --> 00:24:07,647 Pero sabes que lo soy y por eso estás aquí. 444 00:24:07,680 --> 00:24:10,082 Manfredi sabe que usted estuvo detrás del atentado con coche bomba. 445 00:24:10,116 --> 00:24:12,084 Thrasher le dijo. 446 00:24:12,118 --> 00:24:13,753 Y ahora viene hacia mí. 447 00:24:13,786 --> 00:24:15,221 difícil. 448 00:24:16,623 --> 00:24:19,125 ¿difícil? 449 00:24:19,158 --> 00:24:20,693 No es nada para mí. 450 00:24:25,598 --> 00:24:26,798 Si estás mintiendo... 451 00:24:31,237 --> 00:24:33,205 Voy a matarte. 452 00:24:34,507 --> 00:24:37,476 Después de que mate a toda tu familia delante de ti primero. 453 00:24:37,510 --> 00:24:39,178 Te creo. Nunca te pondré a prueba. 454 00:24:39,245 --> 00:24:40,647 mi señor. 455 00:24:40,680 --> 00:24:42,314 ¿Cómo llego a él? 456 00:24:42,348 --> 00:24:44,150 ¿Cuándo corre mayor riesgo? 457 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 Cuando está con su novia en su granja. 458 00:24:48,254 --> 00:24:50,322 Dime. ¿Quién está ahí? 459 00:24:50,356 --> 00:24:51,658 ¿Quién lo protege? 460 00:24:51,691 --> 00:24:54,393 Nadie lo protege, no hay nadie ahí. 461 00:24:54,460 --> 00:24:55,671 Eliminarlos a ambos sería sencillo. 462 00:24:55,695 --> 00:24:57,564 Conozco cada centímetro de este lugar. 463 00:24:59,198 --> 00:25:01,200 Puedo encontrar mi camino en la oscuridad. 464 00:25:01,233 --> 00:25:03,169 ♪ Música interesante 465 00:25:31,230 --> 00:25:33,833 La casa está ahí. 466 00:25:49,448 --> 00:25:51,250 ¿Cuánto más? 467 00:25:51,317 --> 00:25:52,952 A sólo unos pasos de distancia. 468 00:26:08,467 --> 00:26:09,769 Necesito de nuevo. 469 00:26:10,770 --> 00:26:11,970 ¿A qué te dedicas? 470 00:26:13,505 --> 00:26:15,574 Estoy respirando con dificultad. Son mis malditos nervios. 471 00:26:19,879 --> 00:26:21,079 mover. 472 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 ¡Sí! 473 00:26:45,604 --> 00:26:47,506 ♪ Música rítmica alegre 474 00:26:59,952 --> 00:27:02,689 Buen tiro, Grace. Me alegra que no lo hayas matado. 475 00:27:03,923 --> 00:27:06,793 Puedes dejarlo ahora. 476 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 Mitch, Pie Grande, sabéis lo que estáis haciendo. 477 00:27:09,829 --> 00:27:11,630 Oh, seguro que lo sabemos. 478 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 Bien. 479 00:27:15,968 --> 00:27:17,336 Es tu momento de brillar. 480 00:27:17,369 --> 00:27:19,739 No, no. 481 00:27:21,774 --> 00:27:23,509 Levántate, levántate. 482 00:27:35,922 --> 00:27:37,556 Debemos deshacernos de esos cuerpos. 483 00:27:37,623 --> 00:27:39,759 Nuestros amigos indios se encargarán de eso. 484 00:27:42,361 --> 00:27:44,330 Tenemos algunos asuntos que discutir. 485 00:27:44,363 --> 00:27:46,766 Durará hasta mañana, ¿no? 486 00:27:49,235 --> 00:27:51,503 Vamos, muchachos. 487 00:27:51,537 --> 00:27:53,472 Bien. 488 00:27:57,543 --> 00:27:58,845 Terminemos esto. 489 00:27:58,878 --> 00:28:01,213 - ¿Terminar qué? - Ya verás. 490 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 ♪ Música tensa 491 00:29:00,973 --> 00:29:02,173 Sí. 492 00:29:07,646 --> 00:29:08,781 aquí. 493 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 Hazlo. 494 00:29:09,916 --> 00:29:11,250 ¿Qué? 495 00:29:11,283 --> 00:29:12,484 Hazlo. 496 00:29:16,522 --> 00:29:17,824 Si-quieres... 497 00:29:17,890 --> 00:29:19,425 Por supuesto. Está justificado. 498 00:29:19,458 --> 00:29:20,626 ¿Está justificado? 499 00:29:20,659 --> 00:29:21,928 Sí. 500 00:29:21,961 --> 00:29:23,462 Tyson, ese es el hombre 501 00:29:23,529 --> 00:29:25,431 ¿Quién casi mata a tu padre? 502 00:29:25,464 --> 00:29:27,033 Y tú. 503 00:29:27,066 --> 00:29:28,266 - Está justificado. - Mm-mm. 504 00:29:30,302 --> 00:29:31,570 justificación. 505 00:29:32,571 --> 00:29:34,941 este es el hombre 506 00:29:34,974 --> 00:29:36,976 Lo que provocó todo el derramamiento de sangre. 507 00:29:37,009 --> 00:29:38,277 Tú. 508 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 yo digo 509 00:29:39,979 --> 00:29:41,848 Adiós. 510 00:29:43,082 --> 00:29:44,282 Entonces, sí. 511 00:29:45,684 --> 00:29:46,986 justificación. 512 00:29:52,024 --> 00:29:53,425 justificación. 513 00:30:06,338 --> 00:30:08,540 Mmm. Tiro limpio. 514 00:30:20,786 --> 00:30:23,522 ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:30:23,555 --> 00:30:25,024 ¿Qué está haciendo aquí? 516 00:30:25,057 --> 00:30:26,257 Oye, baja el arma. 517 00:30:27,726 --> 00:30:30,029 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 518 00:30:30,062 --> 00:30:32,331 ciertamente. Yo escucho. 519 00:30:34,400 --> 00:30:36,068 Yo soy el jefe. 520 00:30:36,135 --> 00:30:37,569 Ven aquí. 521 00:30:40,072 --> 00:30:41,707 Tenemos una visita. 522 00:30:41,740 --> 00:30:43,575 ♪ Música interesante 523 00:30:45,811 --> 00:30:47,746 Lo siento, Dwight. 524 00:30:49,248 --> 00:30:50,716 ¿Estaba armado? 525 00:30:50,749 --> 00:30:52,051 Cuarenta y cinco. 526 00:30:52,084 --> 00:30:53,552 Estaba en su bolsillo. 527 00:30:53,585 --> 00:30:55,130 No... no quise decir... 528 00:30:55,154 --> 00:30:56,522 he estado caminando 529 00:30:56,555 --> 00:30:58,357 Medio millón, Dwight. No lo haré... 530 00:30:58,390 --> 00:31:01,060 Entonces, ¿me devolviste mi propio dinero, Armand? 531 00:31:01,093 --> 00:31:02,604 Qué lindo. ¿Qué crees que soy? 532 00:31:02,628 --> 00:31:04,030 ¿Debería hacerte esto? 533 00:31:04,063 --> 00:31:06,432 Juré que nunca volvería a huir y lo hice. 534 00:31:07,900 --> 00:31:10,002 Soy un patético pedazo de mierda. 535 00:31:10,036 --> 00:31:12,380 Deberías tomar esto y volarme los putos sesos, Dwight. 536 00:31:12,404 --> 00:31:14,540 Sólo joder... sácame. 537 00:31:14,573 --> 00:31:16,175 Ya no quiero estar aquí. 538 00:31:16,208 --> 00:31:18,120 No quiero ir y no queda nada. Solo por favor hazlo 539 00:31:18,144 --> 00:31:19,545 Para no tener que hacerlo más tarde. 540 00:31:19,578 --> 00:31:23,382 Toda mi vida es un fracaso tras otro. 541 00:31:23,415 --> 00:31:25,084 Pero, Dwight, lo intenté. 542 00:31:25,117 --> 00:31:26,585 Sabes, lo intenté todo. 543 00:31:27,553 --> 00:31:29,155 Realmente lo hice. 544 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 Todo lo que quería era estar bien 545 00:31:30,556 --> 00:31:32,191 Con mi familia y mis hijos, 546 00:31:32,224 --> 00:31:35,061 Y los perdí. Se han ido. Me dejaron. 547 00:31:35,094 --> 00:31:37,930 Soy un patético pedazo de mierda delante de ellos. 548 00:31:37,997 --> 00:31:40,266 ¿Qué vas a? 549 00:31:40,332 --> 00:31:42,734 “Es una responsabilidad, Armand. 550 00:31:42,768 --> 00:31:44,170 Peligro. 551 00:31:45,771 --> 00:31:47,439 No contra mis enemigos... 552 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 - Más bien, sobre mí. -¡Dwight! 553 00:31:54,280 --> 00:31:56,782 Tienes razón. Soy un completo fracaso. 554 00:31:56,815 --> 00:31:58,927 Quiero decir, has pasado por el peor infierno que nadie, Dwight. 555 00:31:58,951 --> 00:32:00,386 Y mírate. Ahí tienes. 556 00:32:00,419 --> 00:32:02,854 Tú...eres un hombre que significa algo. 557 00:32:02,888 --> 00:32:04,790 hice algo, alguien 558 00:32:04,856 --> 00:32:06,625 Digno de respeto. 559 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Nunca conoceré este sentimiento. 560 00:32:08,727 --> 00:32:10,396 No merezco conocerlo. 561 00:32:10,429 --> 00:32:13,966 Basta ya de tonterías de "qué lástima". 562 00:32:15,467 --> 00:32:17,669 A menos que hayas cometido un asesinato... 563 00:32:18,937 --> 00:32:22,074 Nunca es demasiado tarde para hacer las cosas bien, Armand. 564 00:32:23,142 --> 00:32:24,910 ¿Entendiste? ¿Por qué? 565 00:32:24,943 --> 00:32:27,046 Nunca es demasiado tarde. Dígalo. 566 00:32:27,079 --> 00:32:28,114 Nunca es demasiado tarde. 567 00:32:28,147 --> 00:32:29,448 Dilo de nuevo. 568 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Nunca es demasiado tarde. 569 00:32:31,117 --> 00:32:32,784 Esto es correcto. 570 00:32:33,685 --> 00:32:35,054 Ahora levántate. 571 00:32:43,662 --> 00:32:46,132 Ahora hablaremos. 572 00:32:46,165 --> 00:32:48,334 Y lo arreglarás. 573 00:32:48,367 --> 00:32:51,303 Gracias. Gracias. 574 00:32:51,337 --> 00:32:54,106 Armand devolvió los 500.000 dólares 575 00:32:54,140 --> 00:32:55,841 Él ayudó a organizar todo esto. 576 00:32:55,874 --> 00:32:57,843 Entonces, Armand, 577 00:32:57,876 --> 00:32:59,145 Tenemos razón. 578 00:32:59,178 --> 00:33:01,447 ¿Crees que Margaret me dejará volver? 579 00:33:01,480 --> 00:33:02,814 milímetro. 580 00:33:02,848 --> 00:33:04,383 Le preguntaré mañana por la mañana. 581 00:33:09,055 --> 00:33:10,989 Ahora, ¿por qué no se van? 582 00:33:12,891 --> 00:33:14,293 Bigfoot, ¿quieres enterrar eso? 583 00:33:14,326 --> 00:33:16,328 con alegría. 584 00:33:25,204 --> 00:33:28,207 Espero que te guste tu nuevo compañero de cuarto. 585 00:33:32,578 --> 00:33:34,778 ♪ “Aprende a volar” de Tom Petty y los Heartbreakers ♪ 586 00:33:45,757 --> 00:33:48,394 ♪ Bueno, ya comencé 587 00:33:50,262 --> 00:33:52,498 ♪ Por un camino sucio 588 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 ♪ comencé 589 00:33:58,370 --> 00:34:00,606 ♪ Completamente solo 590 00:34:02,241 --> 00:34:04,210 ♪ Y el sol se puso 591 00:34:06,412 --> 00:34:08,313 ♪ Mientras cruzaba la colina 592 00:34:10,516 --> 00:34:12,650 ♪ Y la ciudad se iluminó ♪ 593 00:34:14,753 --> 00:34:17,156 ♪ El mundo se quedó quieto 594 00:34:19,024 --> 00:34:21,127 ♪Estoy aprendiendo a volar ♪ 595 00:34:23,094 --> 00:34:25,864 ♪ Pero no tengo alas 596 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 ♪ Bájate 597 00:34:31,203 --> 00:34:33,672 ♪ Es lo más difícil 598 00:34:35,440 --> 00:34:36,742 ♪ Bueno, los buenos viejos tiempos... 599 00:34:36,775 --> 00:34:38,110 ¿Estás bien? 600 00:34:38,143 --> 00:34:40,045 Sí. 601 00:34:40,078 --> 00:34:42,614 Todo está bien. Sí. 602 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 Necesito una ducha. 603 00:34:44,650 --> 00:34:46,784 ♪ Las rocas pueden derretirse... 604 00:34:46,818 --> 00:34:48,420 ¿Cómo es la finca? 605 00:34:48,454 --> 00:34:50,289 No hay daño. 606 00:34:52,056 --> 00:34:54,059 ♪ Estoy aprendiendo a volar... ♪ 607 00:34:54,092 --> 00:34:56,762 ¿Conseguiste tu objetivo? 608 00:34:56,795 --> 00:34:58,764 ♪ Pero no tengo alas... 609 00:34:58,797 --> 00:35:00,966 Ah, sí. 610 00:35:00,999 --> 00:35:02,868 Misión cumplida. 611 00:35:04,270 --> 00:35:06,272 más rápido. 612 00:35:06,305 --> 00:35:07,505 Ven a la cama. 613 00:35:10,309 --> 00:35:11,910 Estoy en camino. 614 00:35:34,200 --> 00:35:36,134 ♪ Música rítmica alegre